Últimes conclusions abans de tornar

Ja hem dut a terme la nostra primera visita a Darjeeling, en total dues setmanes intenses per a conèixer a fons la gent de la ciutat i el personal del Planters’ Hospital, que ens han guiat i atès amb ganes i interès. En tot moment hem tingut la sensació que s’involucraven en el projecte de SOSDarjeeling i plegats hem pogut valorar les necessitats de l’hospital. El més important ha estat recollir la seva pròpia opinió que, juntament amb la nostra, ens permetrà acotar els paràmetres sobre els quals volem incidir.

En quant a material mèdic, és prioritari l’adquisició de com a mínim dos monitors, un pel quiròfan i un per la planta ja que no en tenen cap. Actualment, les intervencions quirúrgiques les realitzen amb un pulsioxímetre manual que no llegeix bé i un aparell de pressió arterial manual. El preu d’un monitor bàsic ronda les 50.000 Rúpies (750 € al canvi), diners que l’hospital no es pot permetre gastar i que ens agradaria recaptar ja que creiem que és absolutament necessari per al seu correcte funcionament. També és imprescindible adquirir un carro d’aturades i un electrobisturí. A la llarga, també es necessitaria un respirador automàtic ja que n’utilitzen un de manual que correspondria a la vitrina d’un museu de medicina.

 Fig1: Respirador manual del quiròfan

Fig2: Tensiòmetre de mercuri del quiròfan

Pel que fa a la infraestructura, el més important és arreglar les foses sèptiques i els sanitaris que no estan en funcionament i desprenen una pudor persistent, així com les goteres en algunes parts de l’edifici. Això requereix un estudi i una valoració econòmica detallada per part d’un professional, per veure fins a on podem ajudar-los a millorar les seves instal·lacions, sempre pensant en el benefici dels pacients com a objectiu final.

Ara ja de tornada cap a Barcelona, només ens queda agrair el suport i la hospitalitat del Dr. Plaban Das i de tot el seu equip. Estarem en contacte continuat amb tots ells per poder portar a terme els nostres projectes. També volem donar-vos les gràcies a tots els que ens llegiu i per tots els comentaris de suport que hem rebut, que ens donen ànims per tirar endavant la nostra tasca.

 

Fig3: Dr. Plaban Das, director mèdic del Planters' Hospital 

  

Fig4: Al quiròfan am Darmasij, tècnic, i Partigya Gurung, auxiliar d'infermeria 

Fig5: Amb la Rahki, la nostra corresponsal a Darjeeling

Ens veiem a Barcelona!

SOSDarjeeling
 

----------------------------------------------------------------

Ya hemos terminado nuestra primera visita a Darjeeling, en total dos semanas intensas para conocer a fondo la gente de la ciudad y el personal del Planters' Hospital, quienes nos han guiado y atendido con ganas e interés. En todo momento hemos tenido la sensación de que se involucraban en el proyecto de SOSDarjeeling y juntos hemos podido valorar las necesidades del hospital. Lo más importante ha sido recoger su propia opinión que, junto con la nuestra, nos permitirá acotar los parámetros sobre los cuales queremos incidir.

En cuanto a material médico, es prioritaria la adquisición de como mínimo dos monitores, uno para el quirófano y uno para la planta ya que no tienen ninguno. Actualmente, las intervenciones quirúrgicas las realizan con un pulsioxímetro manual que no lee bien y un aparato de presión arterial manual. El precio de un monitor básico ronda las 50.000 Rúpias (750€ al cambio), dinero que el hospital no se puede permitir gastar y que nos gustaría recaudar ya que creemos que es absolutamente necesario para su correcto funcionamiento. También es imprescindible adquirir un carro de paradas y un electrobisturí. A la larga, también se necesitaría un respirador automático ya que utilizan uno de manual que correspondería a la vitrina de un museo de medicina.

Véase Fig1: Respirador manual del quirófano

Véase Fig2: Tensiómetro de mercurio del quirófano

Respecto a la infraestructura, lo más importante es arreglar las fosas sépticas y los sanitarios que no están en funcionamiento y desprenden un persistente mal olor, así como las goteras en algunas partes del edificio. Eso requiere un estudio y una valoración económica detallada por parte de un profesional, para ver hasta dónde podemos ayudarlos a mejorar sus instalaciones, siempre pensando en el beneficio de los pacientes como objetivo final.

Ahora, ya de vuelta hacia Barcelona, sólo nos queda agradecer el apoyo y la hospitalidad del Dr. Plaban Das y de todo su equipo. Estaremos en contacto continuado con todos ellos para poder llevar a cabo nuestros proyectos. También queremos daros las gracias a todos los que nos leéis y por todos los comentarios de soporte que hemos recibido, que nos dan ánimos para sacar adelante nuestra tarea.

Véase Fig3: Dr. Plaban Das, director médico del Planters' Hospital

Véase Fig4: En el quirófano con Darmasij, técnico, y Partigya Gurung, auxiliar de enfermería

Véase Fig5: Con Rahki, nuestra corresponsal en India

Nos vemos en Barcelona!

SOSDarjeeling

----------------------------------------------------------------

We have already carried out our first visit to Darjeeling, two intense weeks getting to know thoroughly the people of the town and the Planters' Hospital staff, whom have guided and assisted us with eagerness and interest. We have had the feeling at all times that they wanted to get involved with the project of SOSDarjeeling and together we have been able to assess the needs of the hospital. The most important thing was to pick up their own opinion which, together with ours, will allow us to mark up the parameters on which we want to hit upon.

Regarding the medical equipment, the priority is the acquisition of at least two monitors, one for the operating room and one for the floor because they have none. Currently, surgical procedures are performed with a manual pulse oximeter which is difficult to read and a manual blood pressure device. The price of a basic monitor is around 50,000 rupees (€750 to the change), money that the hospital can not afford to spend and which we would like to raise as we believe it is absolutely necessary for its proper functioning. It is also imperative to purchase a car for heart failures and an electrocautery scalpel. Eventually, they will also need a ventilator since they use a manual one that would correspond to a showcase in a medical museum.

Véase Fig1: Manual ventilator of the OR

Véase Fig2: Blood pressure meter (Mercury) of the OR

As for the infrastructure, the most important thing is to fix the septic tanks and toilets that are not out of order which emit a persistent odor and the leaks in some parts of the building. That requires a study and a detailed economic assessment by a professional to see how much we can help them improve their facilities, always with the benefit of patients in mind.

Now, going back to Barcelona, it only remains for us to acknowledge the support and hospitality of Dr. Plaban Das and his team. We will be in permanent contact with them to be able to carry out our projects. We also want to give thanks to all of you who read us and for all the messages of support we have received, giving us courage to move forward our task.

See Fig3: Dr. Plaban Das, Planters' Hospital medical director

See Fig4: In the OR with Darmasij, technician, and Partigya Gurung, nursing auxiliary

Véase Fig5: With Rahki, our representative in India

See you in Barcelona!

SOSDarjeeling

Visita guiada del Planters’ Hospital

Durant aquests últims dies hem estat recollint molta informació per tenir una visió global i alhora detallada de les necessitats de l´hospital que requereixen la nostra col·laboració.

La primera sensació en veure l’edifici ja va ser un impacte visual degut al seu estat deteriorat en tots els seus aspectes. Les parets plenes de taques d’humitat, els sostres amb goteres i vidres trencats i els sanitaris que funcionen (dues terceres parts del total) es troben en molt mal estat ja que les dues fosses sèptiques vessen sovint i fan molt mala olor.

Fig1: Sala adjunta al quiròfan

 Fig2: Sostre amb goteres a la part posterior de l'hospital

 Fig3: Sanitari en funcionament de la 1a planta de l'hospital

(per a malalts i acompanyants)

  

Fig4: Dutxa de la 1a planta de l'hospital

Les deixalles les dipositen sense bosses ni classificacions en un forat a l’aire lliure situat al darrere de l´hospital de manera totalment antihigiènica (hi ha gossos abandonats que hi busquen aliment i fins i tot hi dormen).

 Fig5: Contenidor de deixalles a la part posterior de l'hospital

Gràcies als coneixements professionals sanitaris (farmacèutica i infermera) de dos dels membres de SOSDarjeeling, hem fet una valoració més acurada de la farmàcia, el quiròfan i la planta. A la farmàcia necessiten un programa informàtic per millorar les precàries condicions actuals d’estocatge. També els hi hem proposat un formulari per reduir la feina entre les infermeres i els farmacèutics, millorant la seva intercomunicació. Ja hem assistit a tres operacions al quiròfan que ens han servit per observar com treballen i les carències que tenen. Hi ha una manca important d’aparells bàsics, com un monitor, un carro d’aturades, etc.

Fig6: Farmàcia hospitalària, amb personal de l'hospital

Fig7: Quiròfan del Planters' Hospital

Malgrat el dèficit d’equipament i d’infraestructura, el personal del Planters’ Hospital té molt mèrit ja que són capaços de treballar en aquestes condicions i amb pocs recursos fan la seva feina el millor possible.

SOSDarjeeling


---------------------------------------------------------------- 

Durante estos últimos días hemos recogido mucha información para tener una visión global y al mismo tiempo detallada de las necesidades del hospital que requieren de nuestra colaboración.

La primera sensación en ver el edificio ya fue un impacto visual debido a su estado deteriorado en todos sus aspectos. Las paredes llenas de manchas de humedad, los techos con goteras, los cristales rotos y los sanitarios que funcionan (dos terceras partes del total) se encuentran en muy malo estado ya que las dos fosas sépticas sobresalen a menudo y hacen muy mal olor.

Véase Fig1: Sala adjunta al quirófano

Véase Fig2: Techo con goteras en la parte posterior del hospital

Véase Fig3: Sanitario en funcionamiento de la 1ª planta del hospital (para enfermos y acompañantes)

Véase Fig4: Ducha de la 1ª planta del hospital

Los desperdicios se depositan sin bolsas ni clasificaciones en un agujero al aire libre situado detrás del hospital de manera totalmente antihigiénica (hay perros abandonados que buscan alimento e incluso duermen allí).

Véase Fig5: Contenedor de desperdicios en la parte posterior del hospital

Gracias a los conocimientos profesionales sanitarios (farmacéutica y enfermera) de dos de los miembros de SOSDarjeeling, hemos hecho una valoración más esmerada de la farmacia, el quirófano y la planta. En la farmacia necesitan un programa informático para mejorar las precarias condiciones actuales de stock. También les hemos propuesto un formulario para reducir el trabajo entre las enfermeras y los farmacéuticos, mejorando su intercomunicación. Ya hemos asistido a tres operaciones en el quirófano que nos han servido para observar cómo trabajan y las carencias que tienen. Hay una falta importante de aparatos básicos, como son un monitor, un carro de paros, etc.

Véase Fig6: Farmacia hospitalaria, con personal del hospital

Véase Fig7: Quirófano del Planters’ Hospital

A pesar del déficit de equipamiento y de infraestructura, el personal del Planters' Hospital tiene mucho mérito ya que son capaces de trabajar en estas condiciones y con pocos recursos hacen su trabajo lo mejor posible.

SOSDarjeeling



---------------------------------------------------------------- 

These last days we have been gathering a lot of information in order to have a much more global and at the same time detailed vision of the needs of the hospital that may require our collaboration.

The first sensation when observing the building had a huge impact due to its general deteriorated state. Walls full of humidity stains, leaks on the ceilings, windows with broken glasses and the toilets that are not out of order (two thirds of the total) are in a very bad condition due to both septic tanks leaking often and creating a very smelly environment.

See Fig1: OR Adjunct Room

See Fig2: Leaks in the ceiling of the posterior part of the hospital

See Fig3: Toilet at the 1st floor of the hospital (for patients and visitors)

See Fig4: Shower at the 1st floor of the hospital

The medical wastes and general rubbish are left without bags nor classifications in a hole in the free air placed behind the hospital in a totally unhygienic way (there are abandoned dogs that search for food and they even sleep there).

See Fig5: Container of wastes in the posterior part of the hospital

Thanks to the professional knowledge on health systems (chemist and nurse) of two SOSDarjeeling members, we have made a more accurate appraisal of the pharmacy, the operating room and the floor. In the pharmacy they need a computer program to improve the precarious current conditions of their storing and stocking system. Also we have proposed them a form in order to reduce the work load between the nurses and the chemists, improving their intercommunication. We have already been at three operations in the operating room which we have used to observe how they work and what are they lacking the most. There is an important lack of basic devices, like a monitor, a cart for systemic failures, etc.

See Fig6: Hospital Pharmacy, with members of the hospital staff

See Fig7: OR of the Planters’ Hospital

In spite of the deficit of equipment and infrastructure, the Planters’ Hospital staff has a lot of merit since they are capable of working in these conditions and with few resources they achieve the best possible result.

SOSDarjeeling